1
00:00:30,764 --> 00:00:31,959
SERLING: Πρωταγωνιστεί απόψε:
2
00:00:32,032 --> 00:00:33,193
Μπομπ Κρέιν,
3
00:00:33,267 --> 00:00:34,462
Jo Anne Worley,
4
00:00:34,835 --> 00:00:36,098
Victor Buono,
5
00:00:36,637 --> 00:00:37,969
Φόρεστ Τάκερ,
6
00:00:38,472 --> 00:00:39,838
και ο John Astin.
7
00:00:47,014 --> 00:00:48,539
Καλησπέρα λάτρεις της τέχνης.
8
00:00:49,049 --> 00:00:51,177
Για την απόλαυσή σας
και οικοδόμηση,
9
00:00:51,251 --> 00:00:53,117
εκτίθενται τρεις πίνακες ζωγραφικής.
10
00:00:53,820 --> 00:00:57,621
Μέρος μιας συλλογής μαγειρικής
μοναδικό σε αυτή την ειδική έκθεση.
11
00:00:58,592 --> 00:01:00,288
Πίνακας νούμερο ένα,
12
00:01:00,394 --> 00:01:03,762
εκτός του τομέα των ακινήτων
εβδομαδιαία μιας πόλης φάντασμα.
13
00:01:04,765 --> 00:01:09,328
Αρκετά ginger-bready
ονομάζεται κατάλληλα House with Ghost.
14
00:01:09,670 --> 00:01:12,538
Αυτό, κυρίες και κύριοι,
είναι η Νυχτερινή Πινακοθήκη.
15
00:01:38,231 --> 00:01:40,928
Αυτό το διαμέρισμα είναι ένα
χωματερή, Ίρις. Ας το παραδεχτούμε.
16
00:01:41,001 --> 00:01:44,460
Είναι ένα γλυκό διαμέρισμα στο
καρδιά του Λονδίνου, και μου αρέσει, Έλις.
17
00:01:44,538 --> 00:01:46,063
Έλα, αντιμετώπισέ το, αγάπη.
18
00:01:46,340 --> 00:01:48,400
Πήραμε το κακό
τέλος μιας άθλιας ανταλλαγής.
19
00:01:48,775 --> 00:01:51,939
«Α», οι Twitchells μας πήραν
ολόκληρο το σπίτι στο Νιου Τζέρσεϊ,
20
00:01:52,045 --> 00:01:55,607
ενώ κολλήσαμε με τους
κολλώδης μικρή χωματερή τριών δωματίων.
21
00:01:55,682 --> 00:02:00,882
Χωρίς επιπλέον κόστος για εμάς, Έλις.
Και στο Λονδίνο, ξέρετε τι εννοώ;
22
00:02:02,089 --> 00:02:05,890
"Β", η δαπάνη δεν είναι πραγματικά
σημαντικό για εμάς. και "C",
23
00:02:06,693 --> 00:02:10,528
εδώ και τρεις μήνες δεν έχουμε ούτε μια φορά
μπόρεσε να ψυχαγωγήσει σωστά.
24
00:02:10,597 --> 00:02:13,624
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε
πολύ ωραία, Έλις.
25
00:02:16,503 --> 00:02:17,732
Πραγματικά;
26
00:02:18,505 --> 00:02:22,772
Λίγα από το απόγευμα σας
συναυλίες, μερικά δείπνα σε μπουφέ
27
00:02:22,976 --> 00:02:27,141
με πολλές πλάκες να είναι ισορροπημένες
στα γόνατα των ανθρώπων. Έλα, αγάπη.
28
00:02:27,214 --> 00:02:30,673
Ας ρίξουμε πραγματικά μερικά
κόμματα. Γνωρίστε τους σωστούς ανθρώπους.
29
00:02:32,619 --> 00:02:34,588
Ορίστε.
30
00:02:37,624 --> 00:02:39,149
«Επίσκεψη στην Αγγλία;
31
00:02:39,993 --> 00:02:43,760
«Νοικιάστε ένα σπίτι στην πόλη ή
εξοχή ανά μήνα ή εποχή.
32
00:02:44,197 --> 00:02:47,361
«Γοητευτικές κατοικίες
σε λογικές τιμές,
33
00:02:47,668 --> 00:02:50,263
«με ή χωρίς φαντάσματα».
34
00:02:50,971 --> 00:02:52,132
Φαντάσματα;
35
00:02:52,773 --> 00:02:54,571
«Chichester's, Piccadilly».
36
00:02:55,475 --> 00:02:58,934
Τι λέτε σκάτω, δες
τι μπορούμε να νοικιάσουμε σε βραχυπρόθεσμη βάση;
37
00:02:59,212 --> 00:03:03,673
Όχι ότι χρειαζόμαστε ένα φάντασμα, φυσικά, αλλά
κάτι με κάποια βάση και κομψότητα.
38
00:03:03,750 --> 00:03:06,049
Γιατί όχι με ένα φάντασμα;
39
00:03:07,287 --> 00:03:12,555
Πραγματικά γυρνάς δεξιά
πέρασαν τα ενδιαφέροντά μου, έτσι δεν είναι;
40
00:03:12,626 --> 00:03:15,892
Μου αρέσει αυτή η ιδέα, α
σπίτι με ένα φάντασμα.
41
00:03:15,962 --> 00:03:17,988
Τότε δεν ξέρεις
εγώ καθόλου, εσύ;
42
00:03:19,366 --> 00:03:24,395
Ένα σπίτι με πνεύματα μέσα
επιδιώκουν να εκφραστούν.
43
00:03:25,172 --> 00:03:27,304
Λοιπόν, υπάρχει ένα σύνολο
μοτίβο για διασκέδαση
44
00:03:27,328 --> 00:03:29,337
εκεί, Έλις, εσύ
ξέρεις τι εννοώ;
45
00:03:29,976 --> 00:03:31,604
Αν σε ευχαριστεί αγάπη μου.
46
00:03:32,813 --> 00:03:35,442
Σίγουρα δεν θα γίνει
υπερφόρτωση του πίνακα Ouija;
47
00:03:35,649 --> 00:03:36,878
Ω!
48
00:03:37,584 --> 00:03:43,216
Θα μπορούσα να σας επισημάνω ότι δεν είναι πολύ
αυτές τις μέρες να είσαι αντιπνευματική, Έλις,
49
00:03:43,290 --> 00:03:45,191
ξέρεις τι εννοώ; Μμμ-χμμ.
50
00:03:47,294 --> 00:03:49,490
Εμπρός, δείτε τι έχουν.
51
00:03:49,663 --> 00:03:51,359
Κάτι με α
εγγύηση επιστροφής χρημάτων.
52
00:03:51,431 --> 00:03:54,595
Όχι πολύ ακριβό. Και
όχι περισσότερο από ένα μήνα.
53
00:03:55,469 --> 00:03:56,732
Φυσικά αγάπη μου.
54
00:03:59,806 --> 00:04:01,707
Αυτό θα έπρεπε να είναι
αρκετά μεγάλο.
55
00:04:18,024 --> 00:04:19,253
Α-α, α-α.
56
00:04:20,727 --> 00:04:23,219
Εσείς οι Αμερικανοί
περάστε βιαστικά τα πάντα.
57
00:04:23,296 --> 00:04:25,424
Τώρα υπάρχει ένα τέλειο
υπέροχο σπίτι.
58
00:04:26,099 --> 00:04:31,003
Μασίφ τούβλο, γεωργιανό, δροσερό το καλοκαίρι
και ακριβώς στην άκρη του Λονδίνου.
59
00:04:31,238 --> 00:04:35,903
Κύριε Τσίτσεστερ, ψάχνω
κάτι έξω από την πόλη. Περισσότερος χώρος.
60
00:04:36,176 --> 00:04:37,667
Θα το μάθω όταν το δω.
61
00:04:37,811 --> 00:04:40,246
Με φάντασμα, είπες.
62
00:04:40,781 --> 00:04:42,079
Ναί.
63
00:04:42,149 --> 00:04:43,981
Είναι το κύριο
έλξη για τη γυναίκα μου.
64
00:04:44,050 --> 00:04:46,019
Το πρώτο σας φάντασμα, κύριε Τράβερς;
65
00:04:46,887 --> 00:04:48,856
Μείνετε με πνεύμα προαστιακό.
66
00:04:49,456 --> 00:04:52,290
Φορούν τόσο πολύ
καλύτερα σε βάθος χρόνου.
67
00:04:52,726 --> 00:04:55,423
Δεν υπάρχει χτύπημα
γύρω μέχρι μετά τη δύση του ηλίου.
68
00:04:56,062 --> 00:04:59,328
Αλλά τα φαντάσματα της χώρας σας,
ξυπνούν στο ξημέρωμα.
69
00:04:59,399 --> 00:05:04,201
«Α», κύριε Τσίτσεστερ. Αυτό δεν είναι
θα είναι για μεγάλο χρονικό διάστημα. Και "Β",
70
00:05:04,571 --> 00:05:07,473
Νομίζω ότι ο αέρας της χώρας θα το έκανε
να είμαι καλύτερα για την υγεία της γυναίκας μου.
71
00:05:08,308 --> 00:05:09,308
Ω...
72
00:05:09,810 --> 00:05:14,043
Άκυρος πεινασμένος για παρέα.
Παίρνω αριθμούς από αυτά.
73
00:05:14,114 --> 00:05:19,712
Λανθασμένος. Η γυναίκα μου έχει ζαλάδες.
Τίποτα σοβαρό, απλά είναι άβολο.
74
00:05:20,120 --> 00:05:22,885
Και ο «Γ», κύριε Τράβερς;
75
00:05:22,956 --> 00:05:28,918
Υπάρχει κάποιος ιδιαίτερος λόγος
για μια μεγάλη εξοχική κατοικία;
76
00:05:30,163 --> 00:05:34,567
Έχει να κάνει με την αίσθηση του
τόπος. Θα το μάθω όταν το δω.
77
00:05:44,744 --> 00:05:46,576
Α-α, ου-α, ου-α.
78
00:05:47,147 --> 00:05:48,547
Εδώ, τώρα.
79
00:05:51,918 --> 00:05:55,878
Ω. Πρώτη φορά.
80
00:05:56,323 --> 00:05:59,225
Canby Hall, στο Cotswolds.
81
00:05:59,292 --> 00:06:02,319
Είναι περισσότερο αυτό που εσύ
είχατε στο μυαλό σας, κύριε Τράβερς;
82
00:06:02,395 --> 00:06:05,160
Ναί. Πολύ δραματικό.
83
00:06:06,066 --> 00:06:08,592
Η σκάλα. Μου αρέσει αυτό.
84
00:06:08,668 --> 00:06:10,899
Είναι καλό για ειδικούς
περιπτώσεις, αυτό το σπίτι.
85
00:06:10,971 --> 00:06:14,533
Ναι, ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
Αυτό είναι με φάντασμα, έτσι δεν είναι;
86
00:06:14,608 --> 00:06:18,978
Α, ναι, κύριε. Βλέπεις τον αστερίσκο
εδώ κάτω, δηλαδή «με φάντασμα».
87
00:06:20,113 --> 00:06:24,050
Με την ευκαιρία, είσαι έτοιμος
σε κάποια συγκεκριμένη τοποθέτηση;
88
00:06:24,484 --> 00:06:25,747
Τοποθέτηση;
89
00:06:25,819 --> 00:06:29,449
Λοιπόν, εκεί είναι η κρεβατοκάμαρά σου
φάντασμα, το φάντασμα της αίθουσας σου,
90
00:06:29,522 --> 00:06:32,458
σοφίτα φάντασμα... Είχαμε
πλήθος από φαντάσματα στη σοφίτα.
91
00:06:32,525 --> 00:06:34,756
Αυτό δεν είναι πραγματικά
σημαντικό, κύριε Τσίτσεστερ.
92
00:06:34,995 --> 00:06:37,968
Στην πραγματικότητα,
Έχω μια ιστορία
93
00:06:37,992 --> 00:06:41,526
σπιτάκι ranchito
λίγο έξω από το Λίβερπουλ
94
00:06:41,601 --> 00:06:43,593
με ένα φάντασμα δωματίου.
95
00:06:44,170 --> 00:06:49,871
Αλλά εδώ, Canby Hall... Τώρα, αυτό
είναι το φάντασμα της σκάλας σου. Θα γίνει αυτό;
96
00:06:52,779 --> 00:06:56,978
Ένα φάντασμα στο κλιμακοστάσιο;
Ναι, μου αρέσει αυτό.
97
00:06:58,451 --> 00:06:59,919
Αυτό είναι τέλειο.
98
00:07:00,053 --> 00:07:01,783
Ένα τέλειο φάντασμα!
99
00:07:01,855 --> 00:07:06,555
Αυτό είναι το είδος του πράγματος που δίνει ένα
πράκτορας μια υπέροχη αίσθηση ολοκλήρωσης.
100
00:07:07,360 --> 00:07:08,794
Α, μια στιγμή.
101
00:07:12,265 --> 00:07:16,965
Θα βάλω τη διεύθυνση της κυρίας Κάνμπι
στην κορυφή των εντύπων μίσθωσης.
102
00:07:17,037 --> 00:07:19,493
Και μετά αν θέλεις
για παράταση μετά από ένα μήνα,
103
00:07:19,517 --> 00:07:21,771
μπορείτε να γράψετε σε
απευθείας στο Μπράιτον.
104
00:07:21,841 --> 00:07:25,801
κύριε Τσίτσεστερ. Γιατί όχι
μένει στο Canby Hall;
105
00:07:25,879 --> 00:07:27,677
Κυρία Κάνμπι;
106
00:07:28,248 --> 00:07:34,984
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι λόγω
Ο κύριος Canby είναι ακόμα εκεί, ας πούμε.
107
00:07:36,890 --> 00:07:39,792
Δεν θα σε πειράζει,
εσείς, κύριε Τράβερς;
108
00:07:39,926 --> 00:07:44,421
Ο κύριος Canby είναι ένα φάντασμα για
τόσο μικρό χρονικό διάστημα;
109
00:07:44,831 --> 00:07:48,598
Βλέπετε, νιώθω από το δικό μου
επαγγελματική κρίση,
110
00:07:48,668 --> 00:07:51,900
ότι πρόκειται να κάνει ένα
εξαιρετική δουλειά να τρομάζεις.
111
00:07:51,972 --> 00:07:53,873
Έχει ότι χρειάζεται.
112
00:07:53,940 --> 00:07:55,499
Χμμ; Τι σε κάνει να το λες αυτό;
113
00:07:56,409 --> 00:07:59,379
Είναι δερματόφυτος.
Ανήσυχη φύση.
114
00:07:59,612 --> 00:08:02,411
Βάναυσος στην επιχείρησή του
προσφορές. Επίμονος.
115
00:08:03,149 --> 00:08:06,483
Δεν υπάρχει περίπτωση η χήρα του
μπορούσε να κατοικήσει εκεί,
116
00:08:06,753 --> 00:08:11,316
ιδιαίτερα αφού γρύλισε
με τον τρόπο που έσπασε τη διαθήκη του.
117
00:08:12,592 --> 00:08:14,788
Πήρε κάθε
Φάρθινγκ, εκείνη η γυναίκα.
118
00:08:15,695 --> 00:08:19,325
Δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο
παρά ένα ζευγάρι που τσακώνεται
119
00:08:19,399 --> 00:08:23,666
μετά θάνατον έχει
τους χώρισε χαρούμενα.
120
00:08:24,270 --> 00:08:27,297
Ναί. Αυτό θα ήταν απαίσιο.
121
00:08:43,990 --> 00:08:46,824
Λοιπόν, αυτοί οι κήποι
είναι ένα απόλυτο χάος.
122
00:08:46,893 --> 00:08:49,954
Το φάντασμά μας δεν έχει πράσινο
αντίχειρα, ξέρεις τι εννοώ;
123
00:08:51,931 --> 00:08:54,491
Α, μου αρέσει αυτό.
124
00:08:55,802 --> 00:08:59,000
Τι υπέροχο
είσοδο μπορώ να κάνω.
125
00:08:59,406 --> 00:09:03,502
Μπορώ πραγματικά να τα σκουπίσω αυτά
σκάλες, ξέρεις τι εννοώ, Έλις;
126
00:09:03,576 --> 00:09:08,605
Ναι, αγαπητέ μου, σε οραματίσα αμέσως
πόδι από αυτό τη στιγμή που είδα τις φωτογραφίες.
127
00:09:11,418 --> 00:09:13,284
Το μάρμαρο πρέπει να έχει πάχος δύο ίντσες.
128
00:09:13,353 --> 00:09:14,981
Αυτό είναι ποιοτική κατασκευή.
129
00:09:16,723 --> 00:09:20,182
Προφανώς, ο Canby δεν μπορεί
πάρτε τα εύσημα για αυτό, όμως.
130
00:09:21,194 --> 00:09:24,392
Αυτό το μέρος έχει μπει
η οικογένεια κάποιου κόμη εδώ και χρόνια.
131
00:09:24,464 --> 00:09:27,024
Ο Κάνμπι τον καρφίτσωσε στο
τοίχο σε κάποια επιχειρηματική συμφωνία.
132
00:09:27,100 --> 00:09:30,012
Τον έσυρε στα δικαστήρια μέχρι
πήρε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου αυτού του τόπου.
133
00:09:30,036 --> 00:09:31,937
Και ο Canby, γιατί είναι φάντασμα;
134
00:09:32,605 --> 00:09:36,736
Την ίδια μέρα που ήταν ο Canby
αφαιρώντας τους, η νεαρή γυναίκα του κόμη,
135
00:09:36,810 --> 00:09:41,305
έγκυος εκείνη τη στιγμή, είτε έπεσε είτε
πετάχτηκε κάτω από αυτά τα σκαλιά.
136
00:09:41,981 --> 00:09:45,042
Πένθησε για περίπου ένα χρόνο,
τότε ο κόμης πυροβόλησε νεκρό τον Κάμπυ.
137
00:09:45,552 --> 00:09:47,987
Λοιπόν, ποιος λέει
Ο Canby είναι φάντασμα τώρα;
138
00:09:48,054 --> 00:09:51,320
Κυρία Κάνμπι. Προσπάθησε να μείνει εδώ,
κράτησε μόλις μια εβδομάδα. Προφανώς αυτός...
139
00:09:58,198 --> 00:09:59,325
Ίρις;
140
00:10:02,902 --> 00:10:04,461
Έλα, θα πάμε σιγά σιγά.
141
00:10:04,537 --> 00:10:06,529
Το υπνοδωμάτιο είναι στο
την κορυφή της σκάλας.
142
00:10:06,606 --> 00:10:09,166
Θα είμαι εντάξει. Σε ένα λεπτό.
143
00:10:09,409 --> 00:10:11,105
Κοίτα, θα δώσω ένα
τοπικό έγγραφο μια κλήση.
144
00:10:11,177 --> 00:10:13,373
Όχι. Έχω ήδη
επισκέφτηκε έναν γιατρό, την Ellis.
145
00:10:13,446 --> 00:10:17,713
Κοίτα, δεν βλάπτει να έχεις κάποιον μέσα
η γειτονιά γνωρίζει αυτά τα ξόρκια.
146
00:10:18,418 --> 00:10:19,681
Καλύτερα;
147
00:10:21,488 --> 00:10:22,488
Ανεβαίνω.
148
00:10:38,004 --> 00:10:41,031
Απλώς το σηκώνεις
και μίλα σε αυτό, αγάπη.
149
00:10:41,474 --> 00:10:45,502
Και αυτό το μικρό σύρμα βγαίνει
από αυτό πηγαίνει σε πολλά άλλα καλώδια,
150
00:10:46,179 --> 00:10:50,173
και πολύ σύντομα ένας από αυτούς
μπαίνει κατευθείαν στο διαμέρισμά μου
151
00:10:50,817 --> 00:10:55,278
και μετά σε έχω στο τηλέφωνο
και μπορώ να ακούσω τη γλυκιά φωνή σου.
152
00:10:56,122 --> 00:11:00,685
Και σταμάτα να βρίζεις τα ματωμένα σπλάχνα σου
αφήνοντάς με κρεμασμένο για τρεις ολόκληρες μέρες.
153
00:11:00,760 --> 00:11:03,958
Σέρι, αγάπη μου. Έχουμε πάει
κινούμαι και δεν μπορούσα να ξεπεράσω.
154
00:11:04,030 --> 00:11:08,195
Σε φώναξα, περιστέρι. Εσύ όμως
έτρεχαν κάπου.
155
00:11:08,268 --> 00:11:12,763
έτρεχα
τριγύρω; Α, μου αρέσει αυτό.
156
00:11:13,573 --> 00:11:19,342
Κάθομαι εδώ και φεγγαρίζω για σένα και για σένα
Σκέψου, γιατί είμαι στη Λυών για μια τούρτα,
157
00:11:19,412 --> 00:11:22,348
Τρέχω! Ω, αγάπη μου.
158
00:11:22,882 --> 00:11:25,716
Δεν θα το κάνουμε ποτέ
ταξίδι στις Κάννες;
159
00:11:26,052 --> 00:11:29,454
Και στιφάδο σε αυτόν τον σούπερ ήλιο;
160
00:11:29,889 --> 00:11:33,758
Περιμένετε λίγο, δεν μπορείτε; Έχουμε
παραλίγο να διευθετηθεί ένας διακανονισμός.
161
00:11:34,494 --> 00:11:39,558
Μιλούσες για αυτό το διαζύγιο
για εβδομάδες, Έλις. Δεν μπορείτε να το επιταχύνετε;
162
00:11:39,732 --> 00:11:44,670
Όχι, δεν μπορώ να το επισπεύσω. Δεν είναι...
Δεν είναι εύκολη υπόθεση για μένα.
163
00:11:44,737 --> 00:11:48,037
Χρειάζεται προσεκτικός προγραμματισμός.
Δεν είναι τα λεφτά μου.
164
00:11:51,844 --> 00:11:55,110
Σέρι, 2.000 το μήνα!
165
00:11:55,815 --> 00:11:57,716
Αξίζει να περιμένεις!
166
00:11:57,784 --> 00:12:01,846
Ναί. Ναί. θα προσπαθήσω. Αντίο, όμορφη.
167
00:12:16,803 --> 00:12:18,965
Έλλης! Έλλης!
168
00:12:23,843 --> 00:12:24,843
Ιρις!
169
00:12:25,578 --> 00:12:29,242
Με παρέσυρε. Κάτι
με έσυρε εδώ.
170
00:12:29,315 --> 00:12:31,560
Έλα εδώ, γλυκιά μου. Ίσως
απλά περπατούσες στον ύπνο σου.
171
00:12:31,584 --> 00:12:35,885
Όχι. Υπήρχαν χέρια.
Είμαι σχεδόν σίγουρος ότι ένιωσα χέρια!
172
00:12:38,358 --> 00:12:40,918
Φαίνεται να είναι τέλεια
εντάξει, κύριε Τράβερς.
173
00:12:40,994 --> 00:12:44,260
Ίσως είναι απλώς ο ενθουσιασμός
της μετακόμισης σε ένα νέο μέρος.
174
00:12:45,665 --> 00:12:47,190
Τι είναι γιατρέ;
175
00:12:47,267 --> 00:12:50,135
Δεν ξέρω ποιος κοίταξε
η γυναίκα σας στο παρελθόν, κύριε Τράβερς,
176
00:12:50,203 --> 00:12:52,570
αλλά δεν είναι απλώς ένα
απλή περίπτωση ιλίγγου.
177
00:12:52,805 --> 00:12:54,000
Χα.
178
00:12:54,073 --> 00:12:55,871
Μας διαβεβαίωσαν
δεν ήταν κάτι σοβαρό.
179
00:12:55,942 --> 00:12:57,035
Από ποιον;
180
00:12:57,110 --> 00:13:01,639
Ένας ειδικός. Το εσωτερικό αυτί.
Ονομάζεται σύνδρομο Meniere.
181
00:13:01,714 --> 00:13:04,274
Σε ζαλίζει μερικές φορές,
αλλά σίγουρα τίποτα επικίνδυνο.
182
00:13:04,350 --> 00:13:07,809
Αυτό είναι αρκετά αλήθεια, κύριε Τράβερς.
Αυτό όμως είναι κάτι άλλο.
183
00:13:07,887 --> 00:13:11,824
Μεγαλύτερη επιδείνωση,
εντελώς άλλο πρόβλημα.
184
00:13:12,492 --> 00:13:16,657
Χτύπησε την αδερφή μου
περίπου με τον ίδιο τρόπο.
185
00:13:18,331 --> 00:13:22,132
Θα κάνουμε βιοψία, φυσικά, και
δεν θα πούμε τίποτα για αυτό ακόμα.
186
00:13:22,201 --> 00:13:27,162
Αλλά, ρεαλιστικά, είμαι
φοβάται ότι δεν έχει πολύ να ζήσει.
187
00:13:28,408 --> 00:13:29,842
Πόση ώρα;
188
00:13:30,710 --> 00:13:34,875
Λοιπόν, Λουίζα, αυτή είναι η δική μου
αδελφή, κράτησε οκτώ μήνες.
189
00:13:35,315 --> 00:13:39,116
Ο πόνος δεν ήταν πολύ κακός.
Και πέρασε καλά τον χρόνο.
190
00:13:40,486 --> 00:13:42,785
Αλλά είναι δύσκολο για εμάς,
αυτού του είδους η τραγωδία.
191
00:13:43,189 --> 00:13:45,351
Αλλάζει τα σχέδιά του τόσο πολύ.
192
00:13:47,427 --> 00:13:51,057
Ναί. Δεν είναι.
193
00:14:08,414 --> 00:14:09,746
Νιώθεις καλύτερα, αγάπη;
194
00:14:10,216 --> 00:14:12,310
Η πλάτη μου με σκοτώνει.
195
00:14:13,353 --> 00:14:17,688
Αυτό το στρώμα έχει την αίσθηση ότι είναι γεμιστό
με άμμο, καταλαβαίνετε τι εννοώ;
196
00:14:17,824 --> 00:14:18,985
Μμμ-χμμ.
197
00:14:19,559 --> 00:14:23,587
Λοιπόν, αν με συγχωρείς, αγάπη μου,
Φτιάχνω μια μπριζόλα για τον εαυτό μου.
198
00:15:09,809 --> 00:15:10,936
Σέρι;
199
00:15:11,010 --> 00:15:12,444
Ω, Έλις;
200
00:15:17,850 --> 00:15:22,652
«Α», κρατάω την υπόσχεσή μου. "Β",
θα είναι μόνο για μερικούς μήνες ακόμα.
201
00:15:22,722 --> 00:15:26,818
Όχι, παπί, ούτε καν
λίγες ώρες ακόμα.
202
00:15:27,760 --> 00:15:28,853
Τι εννοείς;
203
00:15:28,928 --> 00:15:30,988
«Α», ξέχασέ το, Έλις.
204
00:15:31,364 --> 00:15:35,096
«Β», μην ανησυχείς το μικρό σου
ασχοληθείτε με ένα μόνο πράγμα,
205
00:15:35,168 --> 00:15:39,970
γιατί "C", είναι
παντού, παπάκι!
206
00:15:57,023 --> 00:15:58,252
Έλις;
207
00:16:07,867 --> 00:16:09,028
Ναί.
208
00:16:09,101 --> 00:16:10,330
Τι συμβαίνει;
209
00:16:10,636 --> 00:16:14,903
Τίποτα. Τίποτα πια.
210
00:16:25,485 --> 00:16:26,680
Ιρις;
211
00:16:35,995 --> 00:16:37,361
Κύριε Τράβερς;
212
00:16:41,334 --> 00:16:44,304
Είναι απλώς ένας λογαριασμός. Για υπηρεσίες
αποδοθεί. Ελαφρύ σπρώξιμο.
213
00:16:45,638 --> 00:16:47,368
Δεν χρειάζομαι καμία υπηρεσία.
214
00:16:48,875 --> 00:16:50,173
Κύριε Κάνμπι;
215
00:16:50,243 --> 00:16:53,111
Μα το ζητήσατε
τους. Μια απότομη σκάλα,
216
00:16:53,346 --> 00:16:57,511
μαρμάρινα βήματα, ζαλάδες
δίσκος με τον καλό Dr. Crown.
217
00:16:57,583 --> 00:17:01,543
Ήταν φανερό ακόμα και σε ένα φάντασμα.
Δεν είναι τίποτα που δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.
218
00:17:02,088 --> 00:17:04,922
Μόνο 2.000 το μήνα. Για τη ζωή.
219
00:17:05,491 --> 00:17:06,550
Όχι.
220
00:17:06,626 --> 00:17:10,757
Έλα, έλα, έλα, έλα, έλα.
Αλλά εσύ ορίζεις μόνος σου το σχήμα.
221
00:17:11,197 --> 00:17:12,893
Δεν θα το έκανα
περάστε με αυτό.
222
00:17:13,132 --> 00:17:15,795
επρόκειτο να περιμένω
μέχρι που πέθανε. το ορκίζομαι.
223
00:17:15,868 --> 00:17:19,532
Λοιπόν, δεν ήμουν. είμαι μια
ανυπόμονος, κύριε Τράβερς. Εδώ!
224
00:17:21,040 --> 00:17:22,906
Σας προειδοποιώ.
225
00:17:22,975 --> 00:17:27,470
Έχω αρκετά μεγάλη φήμη
κυνηγώντας τους πιστωτές μου μέχρι θανάτου.
226
00:17:28,347 --> 00:17:30,248
Όχι! Αυτό είναι τρελό.
227
00:17:31,117 --> 00:17:32,915
Τι χρειάζεσαι χρήματα;
228
00:17:33,452 --> 00:17:37,856
«Α», είμαι άνθρωπος του λόγου μου.
«Β», έχω ευθύνες.
229
00:17:38,357 --> 00:17:41,657
Σε ποιον, τη χήρα σου;
Είναι σε εξαιρετική φόρμα.
230
00:17:41,894 --> 00:17:43,795
Χωρίς ιδρώτα. Αυτή είναι
που ζει στο Μπράιτον.
231
00:17:44,830 --> 00:17:47,823
Έχει μπάλα.
Απλώς ρωτήστε τον κύριο Τσίτσεστερ.
232
00:17:47,900 --> 00:17:49,664
Όχι, κύριε Τράβερς.
233
00:17:49,735 --> 00:17:54,696
Βλέπετε, η γυναίκα μου αναστάτωσε τις διατάξεις
της θέλησής μου, ενόχλησε τη μετά θάνατον ζωή μου.
234
00:17:55,741 --> 00:18:00,008
Όχι, η κυρία Canby δεν θα πάρει
άλλο ένα σελίνι από εμένα ή από εσάς.
235
00:18:00,079 --> 00:18:02,231
Η πλήρης διεύθυνση του
το άτομο που θα κάνεις
236
00:18:02,255 --> 00:18:04,483
οι πληρωμές σε είναι
στην κορυφή αυτού του νομοσχεδίου.
237
00:18:04,550 --> 00:18:06,212
Ζει στο Μάντσεστερ.
238
00:18:06,285 --> 00:18:08,686
Αχ! Είναι μια υπέροχη γυναίκα.
239
00:18:08,754 --> 00:18:12,156
Δεν θα έκανα πίσω στις υποσχέσεις μου
σε αυτήν για οτιδήποτε στον κόσμο.
240
00:18:12,224 --> 00:18:15,217
Όχι για τίποτα.
Βλέπετε, κύριε Τράβερς,
241
00:18:16,329 --> 00:18:18,662
Κι εγώ είχα ένα πουλί στο πλάι.
242
00:18:19,298 --> 00:18:24,635
Όπως εσύ, θα έκανα τα πάντα
κόσμο για εκείνη. Ξέρεις τι εννοώ;
243
00:19:42,515 --> 00:19:43,915
Έδωσα στο γραφείο.
244
00:19:50,022 --> 00:19:51,422
Ω.
245
00:19:53,726 --> 00:19:54,955
Συγνώμη.
246
00:20:10,776 --> 00:20:14,372
Ως τρίτη επιλογή μας,
ένα στοιχείο από το παρελθόν.
247
00:20:14,747 --> 00:20:18,912
Αυτό το μοναδικό αμερικάνικο
ίδρυμα γνωστό ως στάμνα.
248
00:20:19,085 --> 00:20:21,645
Ο τροχοφόρος και ο έμπορος
των μαγικών όρμων
249
00:20:22,154 --> 00:20:24,919
εγγυημένα για θεραπεία, ανακούφιση,
250
00:20:24,990 --> 00:20:28,017
για να επαναφέρει τη λάμψη της υγείας
σε όλα εκτός από ένα πτώμα.
251
00:20:28,761 --> 00:20:30,696
Εμφιαλωμένα όνειρα, αν θέλετε.
252
00:20:31,063 --> 00:20:34,761
Η ζωγραφική μας λέγεται
Ο Δρ. Stringfellow's Rejuvenator.
253
00:20:34,900 --> 00:20:36,391
Πιείτε χορταστικά.
254
00:21:16,776 --> 00:21:19,974
Να έχω την προσοχή σας, κυρίες
και κύριοι; Την προσοχή σας, παρακαλώ;
255
00:21:20,246 --> 00:21:23,648
Τώρα εφιστώ την προσοχή σας
Αναζωογονητικό του Dr. Stringfellow.
256
00:21:23,716 --> 00:21:27,153
Ένα ενισχυτικό εγκάρδιο που τονώνει
το στομάχι, διεγείρει το συκώτι,
257
00:21:27,219 --> 00:21:30,951
ρυθμίζει τα νεφρά και αποκαθιστά
υγεία και ζωτικότητα του αίματος.
258
00:21:31,023 --> 00:21:33,754
Δίνει νέα ζωή και σθένος σε
όλους τους ιστούς του σώματος.
259
00:21:33,826 --> 00:21:38,560
Σταματάει αμέσως τις ασθένειες σε αυτούς
όργανα ιδιόμορφα τόσο για το αρσενικό όσο και για το θηλυκό.
260
00:21:38,631 --> 00:21:40,793
Απόλυτη θεραπεία για
εξανθήματα του δέρματος.
261
00:21:40,866 --> 00:21:44,428
Εξαιρετική θεραπεία για ρίγη
και ζαλάδες και πυρετούς κάθε είδους.
262
00:21:44,503 --> 00:21:47,871
Επιπλέον, σταματά τη χολέρα
και όλες τις επιδημικές ασθένειες.
263
00:21:47,940 --> 00:21:51,809
Πυρετοί κάθε είδους, ιδιαίτερα
αυτή η μεγάλη μάστιγα, ο κίτρινος πυρετός.
264
00:21:51,877 --> 00:21:56,110
Είναι υπέροχο το καταναλωτικό
αναζωογονητικό, τον εξαγνιστή όλου του κόσμου.
265
00:21:56,182 --> 00:21:59,414
Ενισχύει και υποστηρίζει
το σύστημα σαν λωρίδες σιδήρου.
266
00:21:59,485 --> 00:22:00,714
Τώρα, κυρίες και κύριοι,
267
00:22:00,786 --> 00:22:04,086
σε οποιαδήποτε μεγάλη πόλη, αυτό είναι αξιοσημείωτο
αναζωογονητικό θα μπορούσε εύκολα να κοστίσει
268
00:22:04,156 --> 00:22:06,648
10 $ το μπουκάλι, αν
ήταν διαθέσιμο.
269
00:22:06,725 --> 00:22:10,253
Το γεγονός είναι ότι δεν είναι διαθέσιμο. Ι
είμαι ο δημιουργός και ο ατομικός του ιδιοκτήτης.
270
00:22:10,329 --> 00:22:12,821
Και αφού είμαι άντρας
που επιδιώκει να μην ωφεληθεί
271
00:22:12,898 --> 00:22:15,527
από τον πόνο, τη δυστυχία και
την αγωνία των συνανθρώπων μου,
272
00:22:15,601 --> 00:22:18,628
Σας το προσφέρω σε πένες
περισσότερο από το κόστος παραγωγής του.
273
00:22:18,704 --> 00:22:22,038
Ένα δολάριο το μπουκάλι.
Έξι μπουκάλια για 5 $.
274
00:22:22,107 --> 00:22:26,135
Αλλά η προσφορά είναι περιορισμένη. σας προτρέπω να
βιαστείτε να κάνετε τις αγορές σας.
275
00:22:28,681 --> 00:22:31,048
Τώρα, ο βοηθός μου
θα περάσει ανάμεσά σας,
276
00:22:31,116 --> 00:22:33,312
και να θυμάσαι,
όχι τσακωμοί παρακαλώ.
277
00:22:33,385 --> 00:22:35,820
Και μόνο έξι μπουκάλια
σε έναν πελάτη.
278
00:22:35,888 --> 00:22:38,016
Καλύτερα φτιάξε το
σωστή αλλαγή, ανδρείκελο.
279
00:23:24,570 --> 00:23:25,570
Μμμ.
280
00:23:28,040 --> 00:23:30,566
Τώρα, πριν το μάθω
πόσα χρήματα χάσαμε
281
00:23:30,643 --> 00:23:33,078
γιατί δεν ξέρεις
πώς να προσθέσετε και να αφαιρέσετε,
282
00:23:33,779 --> 00:23:35,975
ποιος ήσουν εσύ
μιλάς εκεί έξω;
283
00:23:36,916 --> 00:23:38,578
Δεν ξέρω ποιος ήταν.
284
00:23:38,651 --> 00:23:40,119
Δεν ξέρεις;
285
00:23:40,719 --> 00:23:43,348
Έκανε ερωτήσεις
και τους απαντούσες.
286
00:23:43,422 --> 00:23:44,549
Λοιπόν, αυτός απλά...
287
00:23:44,623 --> 00:23:46,524
Απλώς με ρώτησε ποιος ήμουν,
288
00:23:46,592 --> 00:23:49,426
και από πού είμαι, και τι υπάρχει
το φάρμακο που πουλούσαμε.
289
00:23:49,695 --> 00:23:51,527
Και δεν ξέρεις ποιος ήταν!
290
00:23:51,630 --> 00:23:53,098
Όχι κύριε. Δεν το κάνω.
291
00:23:53,999 --> 00:23:57,436
Άλλωστε όλα όσα ήθελε να μάθει
ήταν πόσο καιρό θα ήμασταν εδώ.
292
00:23:57,503 --> 00:23:59,165
Και του είπες τι;
293
00:23:59,338 --> 00:24:00,897
του είπα...
294
00:24:02,808 --> 00:24:04,902
Του είπα ότι δεν ήξερα.
295
00:24:06,679 --> 00:24:07,679
Λοιπόν...
296
00:24:08,080 --> 00:24:10,106
Μια αποκάλυψη! Επιτέλους.
297
00:24:10,716 --> 00:24:14,278
Το μεγάλο, άτριχο γκάουκ επιτέλους
βρήκε τη σωστή απάντηση.
298
00:24:15,387 --> 00:24:18,653
Θα σας πω κάτι για
εκείνοι οι κάτοικοι της ερήμου εκεί έξω,
299
00:24:18,724 --> 00:24:22,752
και για αυτό το θέμα, όλοι οι πολίτες
του εδάφους σε κάθε μπέρδεμα σε αυτή τη γη.
300
00:24:22,861 --> 00:24:25,660
Έγιναν πολύ κοντοί
ιδιοσυγκρασία και μακριές αναμνήσεις.
301
00:24:26,065 --> 00:24:29,558
Και αυτός ο συνδυασμός μπορεί να στείλει α
άνθρωπος έξω μέσα στη νύχτα σε ένα λιπαρό κοντάρι,
302
00:24:29,635 --> 00:24:32,036
με ίσα ποσά
από πίσσα και φτερά.
303
00:24:34,573 --> 00:24:36,838
Ήπια, Γολιάθ, απαλά.
304
00:24:37,576 --> 00:24:41,240
Σκουπίστε αυτό το ένοχο βλέμμα από πάνω σας
πρόσωπο και δες ποιος είναι στην πόρτα.
305
00:24:46,785 --> 00:24:48,481
Μπορώ να δω τον Dr. Stringfellow;
306
00:24:48,554 --> 00:24:49,954
Αυτός θα ήμουν εγώ, κύριε.
307
00:24:50,089 --> 00:24:51,819
Αναρωτιόμουν αν ίσως...
308
00:24:51,890 --> 00:24:52,983
Έλα μέσα, μπες.
309
00:24:53,058 --> 00:24:56,119
Δεν χρειάζεται να ξεχωρίζεις στο
ήλιο της ερήμου και βάλε τα μυαλά σου.
310
00:24:56,762 --> 00:24:58,060
Ορίστε, καθίστε.
311
00:25:01,533 --> 00:25:03,593
Τώρα, πώς μπορώ να είμαι
της υπηρεσίας σας;
312
00:25:04,603 --> 00:25:07,334
Έχω ένα άρρωστο παιδί. Πραγματικά άρρωστος.
313
00:25:07,406 --> 00:25:09,739
Δεν υπάρχουν
γιατροί εδώ γύρω,
314
00:25:10,009 --> 00:25:13,207
και μετά είδα το βαγόνι σου,
και λες τον εαυτό σου...
315
00:25:13,278 --> 00:25:16,771
Γιατρός, ναι. Έχω ιατρικό
πτυχίο από την Ακαδημία της Βιέννης
316
00:25:16,849 --> 00:25:19,512
και αρκετοί άλλοι εξίσου
πανεπιστήμια κύρους.
317
00:25:19,685 --> 00:25:21,779
Θα μπορούσατε... Θα μπορούσατε να την κοιτάξετε;
318
00:25:21,920 --> 00:25:25,379
Πονάει τρομερά. Και εγώ
δεν έχει ούτε φάρμακο ούτε τίποτα.
319
00:25:29,895 --> 00:25:33,354
Λοιπόν, δυστυχώς, έχω
συνταξιοδοτήθηκε από το ιδιωτικό ιατρείο.
320
00:25:33,432 --> 00:25:34,991
Πήρα χρήματα, γιατρ.
321
00:25:35,868 --> 00:25:39,635
Το φύλαγα για καινούργιο
άροτρο ή κάποια στερέωση στον αχυρώνα.
322
00:25:40,439 --> 00:25:45,468
Ναι, δεν είναι θέμα
των χρημάτων. Δεν θεραπεύω ποτέ για το κέρδος.
323
00:25:45,911 --> 00:25:50,815
Α, ίσως αν έριξα μια ματιά
αυτή, ίσως θα μπορούσα να συνταγογραφήσω κάτι.
324
00:25:51,517 --> 00:25:53,816
Θα σου ήμουν υπόχρεος,
Έγγρ. Θα ήθελα πραγματικά.
325
00:25:54,586 --> 00:25:58,614
Η μητέρα της πέθανε πριν από λίγο περισσότερο από ένα χρόνο,
και την αδερφή της τον προηγούμενο χρόνο.
326
00:25:58,690 --> 00:26:00,386
Άρα είναι το μόνο που έχω.
327
00:26:00,692 --> 00:26:03,184
Ναι, ναι. Πράγματι, πράγματι.
328
00:26:03,762 --> 00:26:08,223
Λοιπόν, Ρόλφο, να είσαι καλό παλικάρι και χέρι
Μου ένα μπουκάλι από αυτό το αναζωογονητικό, θα ήθελες;
329
00:26:15,007 --> 00:26:16,600
Αυτό δεν θα πάρει πολύ.
330
00:26:27,352 --> 00:26:30,584
Πα; Παπά, εσύ είσαι;
331
00:26:30,656 --> 00:26:32,284
Είμαι εγώ, αγάπη μου.
332
00:26:33,992 --> 00:26:37,053
Έφερα αυτόν τον καλό γιατρό εδώ.
Και θα σε κάνει καλά.
333
00:26:37,930 --> 00:26:41,128
Πονάει τόσο τρομερά, Πα.
334
00:26:41,667 --> 00:26:43,898
Πονάει τόσο τρομερά.
335
00:26:44,870 --> 00:26:46,600
Πού είναι ο πόνος, παιδί μου;
336
00:26:47,005 --> 00:26:48,234
Εδώ ακριβώς.
337
00:26:49,908 --> 00:26:51,206
Αλλά μεγαλώνει.
338
00:26:52,077 --> 00:26:53,568
Μεγαλώνει παντού.
339
00:26:55,147 --> 00:26:57,946
Είναι μια κοιλιακή διαταραχή.
340
00:26:58,417 --> 00:27:01,785
Τι μπορείτε να κάνετε, γιατρέ; Υπάρχει
με κανέναν τρόπο μπορείτε να σταματήσετε αυτόν τον πόνο;
341
00:27:03,155 --> 00:27:06,683
Λοιπόν, δώσε της μια κουταλιά της σούπας
αυτού του αναζωογονητικού ανά δύο ώρες,
342
00:27:07,392 --> 00:27:09,623
και, λοιπόν, θα αρχίσει να
ισχύουν από το πρωί.
343
00:27:09,828 --> 00:27:11,353
Και θα τη γιατρέψει;
344
00:27:11,697 --> 00:27:14,223
Α, χωρίς αμφιβολία,
κύριε. Ναι, χωρίς αμφιβολία.
345
00:27:14,433 --> 00:27:17,995
Απλώς της δίνεις το
δοσολογία που έχω συνταγογραφήσει
346
00:27:18,070 --> 00:27:20,767
και, καλά, θα έπρεπε
να είσαι καλά στις αρχές της επόμενης εβδομάδας.
347
00:27:21,406 --> 00:27:23,637
Ο Θεός να σε έχει καλά, Doc.
348
00:27:25,444 --> 00:27:28,505
Μόνο ένα δολάριο για
το αναζωογονητικό,
349
00:27:29,014 --> 00:27:31,609
και ένα μικρό
τιμητική για την εποχή μου.
350
00:27:40,726 --> 00:27:43,321
Είναι ο Δρ Stringfellow;
351
00:27:43,896 --> 00:27:46,024
Φοβάμαι ότι εσύ
έχετε το πλεονέκτημα, κύριε.
352
00:27:46,098 --> 00:27:50,263
Αμφίβολος. μου τελείωσε
πλεονεκτήματα εδώ και πολύ καιρό.
353
00:27:50,335 --> 00:27:55,205
Αλλά το όνομα είναι Snyder.
Κάποτε ήταν ο Δρ Σνάιντερ.
354
00:27:55,274 --> 00:27:59,143
Σνάιντερ. Σνάιντερ. Ω, ναι.
355
00:27:59,211 --> 00:28:03,114
Ήξερα έναν Δρ. Σνάιντερ στο Παρίσι
Ινστιτούτο όταν σπούδαζα εκεί.
356
00:28:03,182 --> 00:28:07,347
Α, και ένας άλλος Σνάιντερ, συνάδελφος
δικό μου όταν με κάλεσαν στη Βουλγαρία
357
00:28:07,519 --> 00:28:10,011
να κάνει χειρουργική επέμβαση
για τον τότε βασιλιά...
358
00:28:14,459 --> 00:28:16,758
Φοβάμαι ότι σου
Το χιούμορ μου διαφεύγει, κύριε.
359
00:28:16,828 --> 00:28:18,057
Α, το κάνει;
360
00:28:18,430 --> 00:28:22,128
Τώρα να σου πω
κάτι, Δρ Stringfellow.
361
00:28:22,201 --> 00:28:25,330
Εκείνο το κοριτσάκι εκεί στο
βαγόνι, λουσμένο στον ιδρώτα.
362
00:28:25,404 --> 00:28:28,841
Αν ο πόνος είναι στο
δεξιά πλευρά, είναι παράρτημα.
363
00:28:28,907 --> 00:28:31,794
Κι αν το πρόσωπο είναι
γκρι και ο πόνος είναι
364
00:28:31,818 --> 00:28:35,177
ανυπόφορο, τότε είναι
πιθανώς περιτονίτιδα.
365
00:28:35,514 --> 00:28:38,973
Και αν είναι το παράρτημα, και
συνεχίζεται εδώ και μια εβδομάδα,
366
00:28:39,051 --> 00:28:43,250
το μόνο που χρειάζεται τώρα είναι α
φτυάρι και ένα μικρό οικόπεδο γης.
367
00:28:45,057 --> 00:28:47,049
Διάγνωση από μεθυσμένο.
368
00:28:47,125 --> 00:28:48,457
Αναμφίβολα.
369
00:28:48,527 --> 00:28:52,931
Αλλά με μια μακρινή ματιά περισσότερη αλήθεια από
τις ετικέτες σε αυτά τα μπουκάλια σου.
370
00:29:26,632 --> 00:29:27,861
Εννέα δολάρια!
371
00:29:28,233 --> 00:29:31,397
Ταξίδεψε 300 μίλια
για εννέα δολάρια!
372
00:29:33,605 --> 00:29:35,301
Τι γίνεται με αυτό το κοριτσάκι;
373
00:29:35,540 --> 00:29:39,500
Τι κοριτσάκι;
Αχ, αυτό το κοριτσάκι.
374
00:29:41,513 --> 00:29:45,075
Αυτό το κοριτσάκι θα είναι
νεκρός μέσα σε 48 ώρες.
375
00:29:45,150 --> 00:29:47,598
Ο εν λόγω θάνατος μπορεί
δύσκολα θεωρείται α
376
00:29:47,622 --> 00:29:50,680
μαρτυρία για
Αναζωογονητικό του Dr. Stringfellow.
377
00:29:52,157 --> 00:29:54,717
Έτσι αμέσως μετά το δείπνο
θα είμαστε στο δρόμο μας,
378
00:29:55,694 --> 00:30:00,394
ελπίζω να είναι 50 μίλια από εδώ
πριν συμβεί το θλιβερό γεγονός.
379
00:30:01,566 --> 00:30:03,501
Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα για εκείνη;
380
00:30:05,003 --> 00:30:06,869
Τίποτα λιγότερο από μια ανάσταση.
381
00:30:08,940 --> 00:30:11,239
Τι είναι η ανάσταση;
382
00:30:12,344 --> 00:30:14,245
Η επαναφορά των νεκρών.
383
00:30:15,414 --> 00:30:16,882
Θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό;
384
00:30:17,482 --> 00:30:19,508
Μπορείς να τη φέρεις
πίσω από τους νεκρούς;
385
00:30:20,085 --> 00:30:22,020
Αγαπητό μου φεγγαρόλουστο αγόρι,
386
00:30:22,688 --> 00:30:26,386
αν υπήρχαν αρκετά χρήματα
θα του έδινα μια δυνατή προσπάθεια.
387
00:30:28,660 --> 00:30:30,561
Και αυτό θα
να είναι μια νύχτα για αυτό.
388
00:31:02,994 --> 00:31:05,862
Μπάρμαν, άλλος
μπουκάλι από αυτό.
389
00:31:17,342 --> 00:31:18,537
Δύο δολάρια.
390
00:31:22,114 --> 00:31:25,243
Swill που περνάει
από μόνο του ως ουίσκι!
391
00:31:27,252 --> 00:31:30,120
Δύο δολάρια σε
πήζει το εσωτερικό σου.
392
00:31:31,690 --> 00:31:33,784
Είναι πολύ καλύτερο από
τα πράγματα που πουλάμε.
393
00:31:34,393 --> 00:31:35,622
λυπάμαι;
394
00:31:36,027 --> 00:31:37,325
Τίποτα.
395
00:31:37,396 --> 00:31:42,767
Όχι, συνέχισε, Ρόλφο. Α
περνώντας την κρίση ίσως;
396
00:31:42,934 --> 00:31:45,665
Κάποιο επικριτικό σχόλιο
σε κάτι ή άλλο
397
00:31:45,737 --> 00:31:48,935
από το οποίο ξετρύπωσες
αυτό το λεπτό χαντάκι που το λες εγκέφαλο;
398
00:31:49,674 --> 00:31:50,972
Λοιπόν...
399
00:31:51,376 --> 00:31:55,438
Απλώς συνεχίζεις να το λες
τους ανθρώπους τους γιατρεύει όλα τα πράγματα.
400
00:31:55,514 --> 00:31:58,245
Όλες είναι ασθένειες
και ασθένειες.
401
00:32:00,051 --> 00:32:01,986
Ακόμα και αυτό το άρρωστο κοριτσάκι.
402
00:32:02,421 --> 00:32:06,449
Και το μόνο που είναι είναι λίγο
χρώμα καραμέλας, λίγο οινόπνευμα ξύλου
403
00:32:06,525 --> 00:32:09,757
και λίγο καμένο
φελλό. Δεν φαίνεται δίκαιο.
404
00:32:11,296 --> 00:32:14,733
Απλά δεν καταλαβαίνεις,
εσύ, Ρόλφο;
405
00:32:15,734 --> 00:32:19,398
Εντάξει, άρα δεν ισχύει
θεραπεύει τη δυσπεψία.
406
00:32:19,471 --> 00:32:23,238
Άρα δεν έχει καμία επίδραση στις βράσεις
ή κίτρινος πυρετός ή η υδρωπικία.
407
00:32:23,308 --> 00:32:24,640
Και λοιπόν;
408
00:32:25,510 --> 00:32:28,844
Ξέρετε τι υπάρχει
Αναζωογονητικό του Dr. String;
409
00:32:29,514 --> 00:32:30,514
Α-α.
410
00:32:30,615 --> 00:32:34,211
Όνειρα. Θα έπρεπε
να είναι στην ετικέτα.
411
00:32:35,120 --> 00:32:39,057
Ένα μέρος ευσεβής πόθος,
ένα μέρος άγνοια,
412
00:32:39,691 --> 00:32:43,355
και ένα μέρος ο ιδρώτας του
ανθρωπάκια που αναζητούν την αθανασία
413
00:32:43,428 --> 00:32:45,556
και είναι αρκετά χαζοί
να σκεφτεί ότι μπορεί να εμφιαλωθεί.
414
00:32:47,466 --> 00:32:50,732
Θα έπρεπε να πάρω $100
ένα χελιδόνι για αυτά τα πράγματα.
415
00:32:50,802 --> 00:32:53,294
Και ένα μετάλλιο ταυτόχρονα.
416
00:32:54,673 --> 00:33:00,374
Επειδή δίνω ελπίδα στο
απελπισμένος, όνειρα στους χωρίς όνειρα.
417
00:33:00,946 --> 00:33:05,179
Μια ψευδαίσθηση του
υγεία σε όλους τους φτωχούς,
418
00:33:05,250 --> 00:33:08,311
καταδικασμένοι γιοκοί που θα
έχουν ένα δολάριο στο τζιν τους.
419
00:33:09,554 --> 00:33:13,457
Βλέπετε, τους άφησα να πάρουν ένα
μια μικρή ματιά πάνω από το χοιροστάσιο
420
00:33:14,526 --> 00:33:16,392
και πάρτε θέα στον παράδεισο.
421
00:33:16,761 --> 00:33:17,761
Χμμ;
422
00:33:29,140 --> 00:33:31,473
Γιατρέ, είναι τόσο αδύναμη.
423
00:33:32,344 --> 00:33:34,336
Δεν μπορεί δύσκολα
πες οτιδήποτε τώρα.
424
00:33:34,513 --> 00:33:37,608
Απλώς ξαπλώνει εκεί
κλαψουρίζοντας από τον πόνο.
425
00:33:38,383 --> 00:33:40,215
Και σχεδόν δεν αναπνέει.
426
00:33:41,086 --> 00:33:44,682
Πάρε μια συμβουλή φίλε μου.
Κράτα την καλυμμένη και ζεστή.
427
00:33:45,390 --> 00:33:49,760
Δώστε της αρκετό ουίσκι
να την μουδιάσει. Και βρες αιδεσιμότατο.
428
00:33:51,162 --> 00:33:53,495
Μου είπες ότι θα ήταν ξανά καλά.
429
00:33:53,565 --> 00:33:57,127
Ποιος στο διάολο σου κάνει
νομίζεις ότι είναι, Άγιος Φραγκίσκος;
430
00:33:57,202 --> 00:34:01,572
Αυτός είναι ένας γιατρός, κύριε! Θα το κάνει
ραγίστε την καρδιά σας για ένα κομμάτι 50 λεπτών!
431
00:34:01,640 --> 00:34:04,838
Τι θα κάνω;
Τι γίνεται με το παιδί μου;
432
00:34:05,410 --> 00:34:09,871
Τι θα κάνω; Είναι ξαπλωμένη εκεί έξω
σε αυτό το ταμπλό, πεθαίνει μια ίντσα τη φορά.
433
00:34:14,653 --> 00:34:19,182
Ρόλφο, πήγαινε να μου πάρεις άλλο
μπουκάλι του αναζωογονητικού.
434
00:34:19,257 --> 00:34:21,385
Θεέ μου, δεν έχεις...
435
00:34:21,459 --> 00:34:23,087
Ρόλφο, πήγαινε να κάνεις αυτό που σου είπα.
436
00:34:25,564 --> 00:34:26,964
Αν σκεφτείς για ένα...
437
00:34:27,032 --> 00:34:28,864
Κάνε ησυχία, Δρ Σνάιντερ.
438
00:34:32,070 --> 00:34:35,734
Ο Δρ Σνάιντερ εδώ είναι το
προστάτης του κοινού καλού.
439
00:34:36,841 --> 00:34:41,279
Ένα μεθυσμένο και ένα sot και ένα
ανίατος θεραπευτής, αλλά αυτός...
440
00:34:42,047 --> 00:34:44,312
Ισχυρίζεται ότι μιλάει
για τους αμίλητους.
441
00:34:45,650 --> 00:34:49,143
Ξέρεις τι κάνω,
αδερφός; Πουλάω πίστη.
442
00:34:49,220 --> 00:34:51,849
Πάω να το δώσω
παιδί σου αρκετή πίστη
443
00:34:51,923 --> 00:34:54,222
για να την κλωτσήσει
διέξοδος από ένα πεύκο φέρετρο,
444
00:34:54,292 --> 00:34:56,523
αν χρειαστεί. Κάνετε
με καταλαβαίνεις;
445
00:34:56,595 --> 00:34:59,087
Αν αυτό το παιδί σταυρώσει
στις σκιές,
446
00:34:59,197 --> 00:35:01,098
Θα φέρω
πίσω στη ζωή!
447
00:35:03,535 --> 00:35:06,505
Τώρα, πήγαινε να την πάρεις.
448
00:35:19,150 --> 00:35:24,350
Γιατί δεν τον πας εκεί έξω
στην καταιγίδα και να τον μαχαιρώσεις για το πορτοφόλι του;
449
00:35:25,557 --> 00:35:30,052
Σε σύγκριση με αυτό που κάνετε, αυτό
θα ήταν πράξη χριστιανικής φιλανθρωπίας.
450
00:35:32,797 --> 00:35:36,256
Για ένα στριμωγμένο ναυάγιο, έχετε ένα
πολλές κρίσεις μέσα σου, έτσι δεν είναι;
451
00:35:37,402 --> 00:35:41,703
Λοιπόν, προς το παρόν, γιατί δεν το κάνετε
απλά πήγαινε πίσω στο μπουκάλι σου και σκάσε.
452
00:35:42,107 --> 00:35:44,941
Ή καλύτερα,
453
00:35:45,877 --> 00:35:50,781
βγαίνεις σε εκείνον τον πένθιμο και διαβάζεις
του μερικά λατινικά από τα ιατρικά βιβλία.
454
00:35:51,783 --> 00:35:56,050
Ή του το λες με το
καταγράφει πόσο αμετάκλητος είναι ο θάνατος.
455
00:35:57,656 --> 00:36:00,091
Και μετά δείτε ποιος
πιστεύει, χμ;
456
00:36:00,925 --> 00:36:03,121
Εσύ ή εγώ.
457
00:37:01,853 --> 00:37:03,378
Είναι νεκρή.
458
00:37:05,156 --> 00:37:08,923
Άλλο ένα από τα ξυράφι σου
αντιλήψεις, ε;
459
00:37:09,661 --> 00:37:14,258
Αλλά όχι ένας ανάξιος
προσπάθεια από μέρους μου.
460
00:37:14,899 --> 00:37:16,765
Μόλις τράβηξα το μακρινό σουτ.
461
00:37:17,268 --> 00:37:20,727
Αν ζούσε, θα μιλούσαν
Το όνομά μου στα σύνορα του Τέξας.
462
00:37:21,673 --> 00:37:25,872
Πάμε, Ρόλφο. Υπάρχουν
άλλες πόλεις και άλλα πρόβατα.
463
00:37:30,281 --> 00:37:33,479
Μας αφήνεις γιατρέ;
464
00:37:35,286 --> 00:37:37,016
Λοιπόν, είμαι ταξιδιώτης.
465
00:37:37,122 --> 00:37:40,889
Και δεν θα ξεμείνετε ποτέ
μέρη για να ταξιδέψετε, θέλετε;
466
00:37:41,326 --> 00:37:43,761
Ή φτωχοί, αδαείς να ληστέψουν.
467
00:37:44,395 --> 00:37:50,130
Ή βαθιές λίμνες δυστυχίας να φύγουν
βυθίζεσαι με τα βρώμικα πόδια σου.
468
00:37:51,770 --> 00:37:55,707
Τι πρίγκιπας συντρόφου
είσαι, άνθρωπε της ιατρικής.
469
00:37:57,909 --> 00:38:01,038
Αλλά υπάρχει ένα
υπηρεσία που εκτελείτε.
470
00:38:01,646 --> 00:38:03,911
Όποιος σταθεί δίπλα σου,
471
00:38:04,983 --> 00:38:07,077
αυτός θα μπορούσε να είναι ο ίδιος ο διάβολος,
472
00:38:09,154 --> 00:38:11,851
τον κάνεις να μοιάζει με τον Θεό.
473
00:39:15,153 --> 00:39:17,622
Είναι αυτό ένα στέκι
ή ανάσταση;
474
00:39:22,660 --> 00:39:25,095
Κλωτσήσατε τον εαυτό σας
έξω από αυτό το κουτί πεύκου,
475
00:39:25,163 --> 00:39:30,727
ή είσαι κάποιο αιωρούμενο πνεύμα
έλα να μου κουνήσεις το δάχτυλο;
476
00:39:45,717 --> 00:39:46,717
Εσύ μείνε.
477
00:39:47,252 --> 00:39:48,743
Μείνε εκεί που είσαι, παιδί μου.
478
00:39:48,820 --> 00:39:50,186
Μείνε εκεί που είσαι!
479
00:40:04,335 --> 00:40:08,272
Απλώς δεν το καταλαβαίνω. Αυτό
σημάδι τον έχασε με ένα καλό πόδι.
480
00:40:09,240 --> 00:40:11,141
Η καρδιά του μόλις έφυγε
πάνω του, νομίζω.
481
00:40:12,644 --> 00:40:16,240
Λοιπόν, θα σε αφήσω μέσα
εδώ για να αποτίσουμε τα σέβη σας.
482
00:40:16,814 --> 00:40:18,612
Φέρτε το φανάρι
όταν βγαίνεις.
483
00:40:41,306 --> 00:40:44,299
Ανόητος γέρος.
Νόμιζα ότι ήσουν έξυπνος.
484
00:40:48,246 --> 00:40:51,341
Αποδεικνύεται ότι είσαι ο
η πιο χαζή από όλες.
485
00:41:03,695 --> 00:41:05,527
Τι το έκανες αυτό;
486
00:41:05,596 --> 00:41:09,727
Γιατί όχι; Τίποτα μέσα
αξίζει οτιδήποτε.
487
00:41:11,803 --> 00:41:14,136
Τίποτα εκεί μέσα
αξίζει οτιδήποτε.
488
00:41:25,616 --> 00:41:27,847
Η τελική μας επιλογή
σήμερα το βράδυ,
489
00:41:28,286 --> 00:41:30,846
μια εισαγωγή από
εκείνη την άλλη περιοχή,
490
00:41:31,189 --> 00:41:33,988
εκείνο το κολασμένο
κόλαση κάτω.
491
00:41:34,225 --> 00:41:39,027
Σας προσφέρεται τώρα σε ζωντανό χρώμα
και με ένα μικρό άρωμα θείου.
492
00:41:39,430 --> 00:41:41,990
Η ζωγραφική μας είναι
ονομάζεται Hell's Bells.
493
00:42:28,713 --> 00:42:30,375
Βλάσφημος!
494
00:42:31,082 --> 00:42:32,812
Ψεύτης!
495
00:42:33,418 --> 00:42:35,887
Παράσιτο.
496
00:42:36,954 --> 00:42:38,388
Κυνικός!
497
00:42:38,923 --> 00:42:40,255
Απάτη!
498
00:42:41,225 --> 00:42:43,126
Υποκριτής!
499
00:42:43,995 --> 00:42:45,395
Κλέφτης!
500
00:42:45,696 --> 00:42:47,927
Ειδωλολάτρης!
501
00:44:12,383 --> 00:44:16,821
Βλάκας! Είσαι τσαμπουκάς!
502
00:44:17,355 --> 00:44:19,187
Γεια, κυρία, είναι αυτό;
503
00:44:19,257 --> 00:44:20,350
Αυτό είναι τι;
504
00:44:20,424 --> 00:44:21,687
Ξέρεις. Κόλαση;
505
00:44:21,859 --> 00:44:24,488
Όχι, αυτή είναι η αίθουσα αναμονής!
506
00:44:24,996 --> 00:44:26,965
Είμαστε πολύ βιαστικοί.
507
00:44:27,231 --> 00:44:29,462
Στέλνουν πάρα πολλά
κόσμος εδώ κάτω τελευταία.
508
00:44:29,534 --> 00:44:31,366
Δεν ξέρω τι
περιμένουν να το κάνουμε!
509
00:44:31,435 --> 00:44:33,555
Απλά θα πρέπει να πάρετε
η σειρά σου, όπως κάθε...
510
00:44:34,539 --> 00:44:38,476
Δεν ξέρω τι πιστεύεις
πρόκειται για όλα, νεαρέ,
511
00:44:38,543 --> 00:44:40,478
αλλά αυτό δεν είναι γουρούνι.
512
00:44:40,711 --> 00:44:43,772
Πετυχημένος. Πρέπει να είσαι τακτοποιημένος!
513
00:44:43,848 --> 00:44:45,646
Μην με στενοχωρείτε, κυρία.
514
00:44:45,716 --> 00:44:47,150
Χοντρή Κυρία!
515
00:44:47,218 --> 00:44:48,584
Είμαι ισχίος.
516
00:44:51,622 --> 00:44:54,786
Χοντρή κυρία, το μόνο που έκανα
οδηγούσα το αυτοκίνητό μου...
517
00:44:54,859 --> 00:44:56,691
Δεν έχω κανένα
ώρα για συζητήσεις!
518
00:45:02,500 --> 00:45:04,128
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ μακριά.
519
00:45:08,272 --> 00:45:11,606
Αυτό είναι λοιπόν, ε; Κόλαση.
520
00:45:12,443 --> 00:45:14,241
Μα, φίλε, πόσο κακό μπορεί να είναι;
521
00:45:49,647 --> 00:45:51,047
Αυτό είναι ένα ταξίδι.
522
00:46:20,278 --> 00:46:22,008
Απίστευτος.
523
00:46:24,115 --> 00:46:26,516
Ρεκόρ, φίλε.
524
00:46:27,285 --> 00:46:28,810
Ίσως μπορώ να ακούσω λίγη μουσική.
525
00:46:29,954 --> 00:46:33,789
Ουάου, αυτό είναι το πιο φανταστικό
στοίβα από δίσκους που έχω δει ποτέ.
526
00:46:34,125 --> 00:46:35,616
Έι, πήραν ένα
από τις ομάδες μου εδώ.
527
00:47:01,319 --> 00:47:03,288
Γεια, μπορείς να το κάνεις
κάτι για αυτή τη μουσική;
528
00:47:03,788 --> 00:47:05,416
Βλάκας.
529
00:47:13,464 --> 00:47:15,831
Ωραίος καιρός για
αυτή την εποχή του χρόνου.
530
00:47:17,301 --> 00:47:20,396
Γεια, φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω!
531
00:47:20,504 --> 00:47:22,973
Νόμιζα ότι θα πήγαινα
πρέπει να περιμένεις μόνος σε αυτό το δωμάτιο.
532
00:47:23,040 --> 00:47:27,671
Γεια, μπορείς να μου πεις τι ώρα
η επόμενη ομάδα φεύγει για την κόλαση;
533
00:47:27,945 --> 00:47:32,315
Φυσικά, κάνει πιο κρύο από την περασμένη Τρίτη.
Αλλά δεν έχει νόημα να ανησυχείς για αυτό.
534
00:47:32,383 --> 00:47:35,319
Είναι πιο ζεστό από δύο
πριν από εβδομάδες έρχεται Πέμπτη.
535
00:47:35,386 --> 00:47:38,652
Ε, έχεις δίκιο φίλε. Αυτό είναι όμορφο!
Πρέπει να μιλήσουμε για άλλα πράγματα,
536
00:47:38,723 --> 00:47:41,625
πάρτε το μυαλό μας από αυτό
μέρος και αυτή η μουσική.
537
00:47:41,692 --> 00:47:45,220
Ναι. Γεια, δεν είναι κάτι αυτό
για το χωρισμό των Beatles;
538
00:47:45,563 --> 00:47:48,328
Ό,τι καλύτερο για τα σκαθάρια
είναι βάμμα αρσενικού.
539
00:47:48,399 --> 00:47:51,892
«Φυσικά, κάτω στη φάρμα, εμείς
χρησιμοποιείται για τη χρήση παλιομοδίτικης σκόνης ψευδάργυρου.
540
00:47:51,969 --> 00:47:55,531
Η βροχή θα το ξέπλυνε, ώσπου
ο παππούς το ανακάτεψε με κόλλα.
541
00:47:55,906 --> 00:47:58,671
Όχι, φίλε, μιλάω
σχετικά με την ομάδα.
542
00:47:59,276 --> 00:48:04,408
Το μωρό είχε μια φορά το κρουπ. Η γιαγιά ανακάτεψε
λίγη καμφορά και το έβρασαν σε θείο.
543
00:48:04,648 --> 00:48:09,484
Γεια, ξέρεις κάτι, φίλε;
Είσαι βαρετός. Ναι, είσαι βαρετή.
544
00:48:10,388 --> 00:48:14,257
Όλο αυτό το μέρος
είναι βαρετό! Μπαμ!
545
00:48:14,325 --> 00:48:17,159
Είσαι τυχερός.
Ναι κύριε. Τύχη!
546
00:48:17,294 --> 00:48:20,628
Η μικρή γυναίκα είναι εδώ
Θα σας δείξω τις 8.500 διαφάνειες
547
00:48:20,698 --> 00:48:23,463
πήρε το ταξίδι μας
μέχρι την Τιχουάνα του Μεξικού.
548
00:48:23,567 --> 00:48:24,796
Πόσες διαφάνειες;
549
00:48:24,869 --> 00:48:27,270
Οκτώ χιλιάδες, πέντε
εκατό. Ω, όχι, φίλε. Όχι!
550
00:48:27,338 --> 00:48:28,966
Ερχομαι. θέλω
για να δεις τον Διάβολο!
551
00:48:29,039 --> 00:48:32,203
Που είσαι ρε φίλε;
Δείξε το άσχημο πρόσωπό σου!
552
00:48:32,276 --> 00:48:33,972
Περνάτε καλά;
553
00:48:34,412 --> 00:48:35,778
Είσαι ο Διάβολος;
554
00:48:35,846 --> 00:48:36,905
είμαι.
555
00:48:36,981 --> 00:48:38,847
Γεια σου φίλε. Αυτό είναι πολύ μακριά.
556
00:48:38,916 --> 00:48:40,544
Θα πάρω τα φώτα, αγαπητέ.
557
00:48:42,420 --> 00:48:44,321
Γεια, πες μου.
Τι είναι αυτή η τοποθέτηση;
558
00:48:44,388 --> 00:48:45,720
Ζητώ συγγνώμη;
559
00:48:45,790 --> 00:48:48,954
Θέλω να πω, πόσο καιρό θα κάνετε
να με κρατήσεις σε αυτό το χαζό δωμάτιο;
560
00:48:49,026 --> 00:48:51,187
Δηλαδή, πότε θα πάμε
στην κόλαση; Τα μαστίγια και τα
561
00:48:51,211 --> 00:48:53,396
αλυσίδες, το βραστό λάδι,
φίδια, όλα αυτά;
562
00:48:57,601 --> 00:48:58,830
Αυτό είναι.
563
00:48:59,270 --> 00:49:01,569
Τι εννοείς,
αυτό είναι; Αυτό είναι κόλαση;
564
00:49:01,639 --> 00:49:03,073
Ναί.
565
00:49:03,140 --> 00:49:07,373
Αυτό το πρώτο το πήρα από
τον αυτοκινητόδρομο στο Σαν Ντιέγκο.
566
00:49:07,445 --> 00:49:12,748
Αγαπητέ μου αγόρι, η κόλαση δεν είναι ποτέ αυτό που εσύ
περιμένουμε να είναι. Αλλά για εσάς, αυτό είναι.
567
00:49:12,817 --> 00:49:14,445
Δεν σου αρέσει;
568
00:49:14,518 --> 00:49:16,009
Όχι, φίλε. Είναι ένα downer.
569
00:49:16,086 --> 00:49:17,748
Ναι, είναι, έτσι δεν είναι;
570
00:49:17,822 --> 00:49:21,691
Φυσικά, δεν μπορείτε να το δείτε πολύ καθαρά
γιατί ο Φρεντ οδηγούσε τόσο γρήγορα.
571
00:49:21,759 --> 00:49:27,699
Ξέρεις, είναι περίεργο πράγμα, αλλά αυτοί
έχουν ακριβώς το ίδιο δωμάτιο εκεί πάνω.
572
00:49:28,365 --> 00:49:31,426
Τι εννοείς; Αυτό
φίλε, αυτοί οι ολισθηροί άνθρωποι,
573
00:49:31,502 --> 00:49:34,802
αυτή η ταπετσαρία, αυτοί
το πήρες στον παράδεισο;
574
00:49:34,872 --> 00:49:39,742
Ναί. Βλέπετε, ενώ αυτό το δωμάτιο είναι
κόλαση για σένα, μια απόλυτη κτηνώδης κόλαση,
575
00:49:39,877 --> 00:49:43,575
εκεί πάνω, το ίδιο δωμάτιο είναι
η ιδέα κάποιου άλλου για τον παράδεισο.
576
00:49:44,748 --> 00:49:48,344
Σκεφτείτε το. Αντίο.
577
00:49:52,623 --> 00:49:53,784
Όχι.
578
00:49:54,325 --> 00:49:59,354
Μπαμμερ. Μπαμμερ.
Μπαμμερ. Μπαμμερ. Μπαμμερ.
579
00:49:59,430 --> 00:50:03,026
Τώρα, αυτό δείχνει το
νέο 747 καθ' οδόν προς τη Χαβάη.
580
00:50:03,100 --> 00:50:05,069
Όχι, αγαπητέ, αυτός είναι ένας γλάρος.
581
00:50:05,135 --> 00:50:08,594
Α, νόμιζα ότι ήταν
ένα από αυτά τα νέα 747.
582
00:50:08,672 --> 00:50:12,109
Τέλος πάντων, αυτή η θολούρα στη γωνία
είναι μέρος του ναυπηγείου του Πολεμικού Ναυτικού.
583
00:50:12,176 --> 00:50:14,805
Υποτίθεται ότι ήταν ένα
αεροπλανοφόρο αλλά το έχασα.
584
00:50:14,879 --> 00:50:17,290
Μπορείτε ακόμα να δείτε μέρος του
άγκυρα, αυτή η γραμμή στη γωνία,
585
00:50:17,314 --> 00:50:18,782
ακριβώς εκεί κάτω στα δεξιά.